Украинская локализация для Cotonti

Украинская локализация для Cotonti

Новейший украинский языковой пакет для последних версий сайтов на CMF/CMS Cotonti v.0.9.26 (PHP 8.4+). 
Подробная схема структуры файлов украинской локализации, и в каждом из них краткая подсказка как правильно указывать апостроф. 
Инструкция по установке украинского интерфейса в качестве основного и дополнительного языков. 

Репозиторий представляет собой полный комплект украинской локализации для системы управления контентом Cotonti версии 0.9.26 (ветка Siena), предназначенной для работы с PHP 8.4 и выше.

Дата актуализации пакета: 15 февраля 2026 года
Адаптация перевода: webitproff, 2026

Назначение проекта

Данный пакет предназначен для внедрения полноценного украинского интерфейса в стандартной поставке Cotonti «из коробки». Локализация охватывает как ядро системы, так и штатные модули, плагины и стандартную тему оформления.

Пакет может использоваться:

• при чистой (новой) установке Cotonti;
• как дополнительная локализация для уже работающего сайта;
• в рамках многоязычного проекта, где украинский язык используется как основной или дополнительный.

Состав пакета

Локализация включает следующие компоненты:

1. Ядро системы

Каталог /lang/ua/ содержит переводы основных системных файлов:

• административный интерфейс;
• системные сообщения;
• пользовательские разделы;
• страны;
• транслитерацию;
• базовые элементы управления.

Это обеспечивает полную украинизацию стандартного системного интерфейса.

2. Стандартные модули

В каталогах /modules/*/lang/ размещены файлы перевода для всех штатных модулей, входящих в официальный дистрибутив Cotonti:

• форумы;
• страницы (page);
• личные сообщения (pm);
• файловое хранилище (pfs);
• опросы (polls);
• RSS;
• пользователи;
• индексная страница;
• установщик системы.

Каждый модуль получает собственный файл *.ua.lang.php, что соответствует стандартной архитектуре локализации Cotonti.

3. Стандартные плагины

Пакет содержит переводы для штатных плагинов, включая:

• autoalias2;
• autocomplete;
• comments;
• contact;
• ratings;
• tags;
• search;
• sitemap;
• statistics;
• referers;
• trashcan;
• userimages;
• whosonline;
• и другие.

Файлы размещаются по стандартному пути /plugins/<plugin>/lang/.

Это обеспечивает консистентность интерфейса как на фронтенде, так и в административной части.

4. Тема оформления

Поддерживается стандартная тема Nemesis, входящая в дистрибутив Cotonti.
Файл локализации расположен в каталоге:

Таким образом, перевод охватывает не только функциональные элементы, но и шаблонный интерфейс.

Установка при новой установке Cotonti

Если украинский язык планируется использовать в качестве основного языка сайта, рекомендуется следующая процедура:

1. Скачать актуальную версию Cotonti с официального репозитория.
2. Загрузить файлы системы на сервер.
3. Скачать пакет украинской локализации.
4. Скопировать каталоги lang, modules, plugins, themes в корневую директорию сайта.
5. При запуске установщика выбрать украинский язык из выпадающего списка.

Если украинский язык используется как основной, база данных должна изначально наполняться украиноязычным контентом. Только после этого рекомендуется добавлять переводы на другие языки в рамках многоязычной конфигурации.

Совместимость

• Cotonti: 0.9.26 (Siena)
• PHP: 8.4+
• Стандартная тема: Nemesis
• Поддерживаются штатные модули и плагины официального дистрибутива

Практическое применение

Пакет может быть полезен:

• разработчикам, создающим украиноязычные сайты на Cotonti;
• владельцам проектов, переводящим существующий сайт на украинский язык;
• при развёртывании многоязычных порталов с украинским как основным языком.

Локализация соответствует стандартной структуре CMF, что упрощает сопровождение, обновление и интеграцию в существующие проекты.

Данный репозиторий является структурированным и технически корректным решением для полной локализации системы Cotonti без необходимости ручного редактирования системных файлов.